Translation as a linguistic act in the context of artificial intelligence: the impact of technological changes on traditional approaches
DOI:
https://doi.org/10.56294/dm2024429Keywords:
Technological Changes, Linguistics, Innovations, Language Technologies, Automatic TranslationAbstract
The purpose of this article is to study translation as a human speech act in the context of artificial intelligence. Using the method of analysing the related literature, the article focuses on the impact of technological changes on traditional approaches and explores the links between these concepts and their emergence in linguistics and automatic language processing methods. The results show that the main methods include stochastic, rule-based, and methods based on finite automata or expressions. Studies have shown that stochastic methods are used for text labelling and resolving ambiguities in the definition of word categories, while contextual rules are used as auxiliary methods. It is also necessary to consider the various factors affecting automatic language processing and combine statistical and linguistic methods to achieve better translation results. Conclusions - In order to improve the performance and efficiency of translation systems, it is important to use a comprehensive approach that combines various techniques and machine learning methods. The research confirms the importance of automated language processing in the fields of AI and linguistics, where statistical methods play a significant role in achieving better results
References
1. Al Ismail YA. The Evolution of Empirical Research in Translation Studies: From Cognitive Insights to AI-Enhanced Horizons. Int J Linguist Lit Transl. 2023;6(12):61-5. Available from: https://doi.org/10.32996/ijllt.2023.6.12.8
2. Amaar A, Aljedaani W, Rustam F, Ullah S, Rupapara V, Ludi S. Detection of fake job postings by utilizing machine learning and natural language processing approaches. Neural Process Lett. 2022;54(3):2219-47. Available from: https://doi.org/10.1007/s11063-021-10727-z
3. Arzhevitin S, Bortnikov G, Bublyk Y, Lyubich O. Impact of martial state on the performance of the Ukrainian banking sector. Financ Credit Act Probl Theory Pract. 2023;1(48):23-41. Available from: https://doi.org/10.55643/fcaptp.1.48.2023.3966
4. Bednarek M, Carr G. Computer-assisted digital text analysis for journalism and communications research: introducing corpus linguistic techniques that do not require programming. Media Int Aust. 2021;181(1):131-51. Available from: https://doi.org/10.1177/1329878x20947124
5. Benmansour M, Hdouch Y. The Role of the Latest Technologies in the Translation Industry. Emirati J Educ Lit. 2023;1(2):31-6. Available from: https://www.emiratesscholar.com/system/publish/061223101243907.pdf
6. Bohatyrets V. AI and Machine Translation Post-editing: Advances and Challenges (Insights for Students of International Studies). Media Forum: Analytics, Forecasts, Inf Manage. 2023;13:195-209. Available from: https://doi.org/10.31861/mediaforum.2023.13.198-209
7. Bushman I. Education in the 21st century: philosophical foundations and principles. Future Philos. 2022;1(2):4-15. Available from: https://doi.org/10.57125/FP.2022.06.30.01
8. Cherniaieva O, Orlenko O, Ashcheulova O. The infrastructure of the Internet services market of the future: analysis of formation problems. Future Econ Law. 2023;3(1):4-16. Available from: https://doi.org/10.57125/FEL.2023.03.25.01
9. De Sutter G, Lefer MA. On the need for a new research agenda for corpus-based translation studies: A multi-methodological, multifactorial and interdisciplinary approach. Perspect. 2020;28(1):1-23. Available from: https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1611891
10. Ding J. Corpus-based Translation Studies: Examining Media Language through a Linguistic Lens. In: SHS Web of Conferences. Vol. 185. EDP Sciences; 2024. p. 01012. Available from: https://doi.org/10.1051/shsconf/202418501012
11. Fan K, Chunlei W. Translation Studies in the Era of AI: Characteristics, Fields and Significance. Int J Transl Interpr Stud. 2023;3(4):58-67. Available from: https://doi.org/10.32996/ijtis.2023.3.4.7x
12. Fatima R, Samad Shaikh N, Riaz A, Ahmad S, El-Affendi MA, Alyamani KAZ, Nabeel M, Ali Khan J, Yasin A, Latif RMA. A Natural Language Processing (NLP) evaluation on COVID-19 rumour dataset using Deep Learning techniques. Comput Intell Neurosci. 2022;2022:1-17. Available from: https://doi.org/10.1155/2022/6561622
13. Feder A, Keith KA, Manzoor E, Pryzant R, Sridhar D, Wood-Doughty Z, et al. Causal inference in natural language processing: Estimation, prediction, interpretation and beyond. Trans Assoc Comput Linguist. 2022;10:1138-58. Available from: https://doi.org/10.1162/tacl_a_00511
14. Grego K. From the cognitive turn to AI: Reflections on recent trends in translation (studies). In: Proceedings of the Scenari Multimediali e Didattica della Traduzione; 2023 Dec 14-16; Milan. Retrieved from https://air.unimi.it/handle/2434/1020932
15. Gries ST, Jansegers M, Miglio VG. Quantitative methods for corpus-based contrastive linguistics. In: New Approaches to Contrastive Linguistics. Berlin: De Gruyter; 2020. p. 53-84. Available from: https://doi.org/10.1515/9783110682588-003
16. Harrington K, Ronan P. Demystifying corpus linguistics for English language teaching. In: Demystifying Corpus Linguistics for English Language Teaching. Cham: Springer International Publishing; 2023. p. 1-17. Available from: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-031-11220-1_1
17. Huda O. Use of the Moodle Platform in Higher Education Institutions During Training Masters: Experience Under Martial Law. ELIJ [Internet]. 2023 Jun 25 [cited 2024 Jun 27];1(2):4-20. Available from: https://www.el-journal.org/index.php/journal/article/view/2
18. Hundt M, Rautionaho P, Strobl C. Progressive or simple? A corpus-based study of aspect in World Englishes. Corpora. 2020;15(1):77–106. Available from: https://doi.org/10.3366/cor.2020.0186
19. Iskakova M. Electronic Technologies to Ensure Individual Learning of Education Seekers with Special Needs. Future Soc Sci. 2023;1(1):4-20. Available from: https://doi.org/10.57125/FS.2023.03.20.01
20. Jalilbayli OB. Philosophy of linguistic culture and new perspectives in modern Azerbaijani linguistics. Future Philos. 2022;1(4):53-65. Available from: https://doi.org/10.57125/FP.2022.12.30.05
21. Jiang K, Lu X. Integrating machine translation with human translation in the age of artificial intelligence: Challenges and opportunities. In: Advances in Intelligent Systems and Computing. Springer Singapore; 2021. p. 1397–1405. Available from: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-981-33-4572-0_202
22. Kang Y, Cai Z, Tan C-W, Huang Q, Liu H. Natural language processing (NLP) in management research: A literature review. J Manag Analytics. 2020;7(2):139–172. Available from: https://doi.org/10.1080/23270012.2020.1756939
23. Khan AI, Al-Badi A. Open source machine learning frameworks for industrial internet of things. Procedia Computer Science. 2020;170:571–577. Available from: https://doi.org/10.1016/j.procs.2020.03.127
24. Khasawneh MAS, Al-Amrat MGR. Evaluating the Role of Artificial Intelligence in Advancing Translation Studies: Insights from Experts. Migration Lett. 2023;20(S2):932-943. Available from: https://migrationletters.com/index.php/ml/article/view/3745/2734
25. Khasawneh MAS. The Potential of Ai in Facilitating Cross-Cultural Communication Through Translation. J Namib Stud: Hist Politics Culture. 2023;37:107-130. Available from: https://namibian-studies.com/index.php/JNS/article/view/4654
26. Koka NA, Akan MF, Kana'n BHI, Khan MR, Zulfiquar F, Jan N. Impact of artificial intelligence (ai) on translation quality: assessment and evaluation. J Southwest Jiaotong Univ. 2023;58(4):907-919. Available from: http://jsju.org/index.php/journal/article/view/1787
27. Mandera P, Keuleers E, Brysbaert M. How useful are corpus-based methods for extrapolating psycholinguistic variables? Q J Exp Psychol. 2015;68(8):1623-42. Available from: https://doi.org/10.1080/17470218.2014.988735
28. Maraieva U. On the formation of a new information worldview of the future (literature review). Future Philos. 2022;1(1):18-29. Available from: https://doi.org/10.57125/FP.2022.03.30.02
29. Mishra BK, Kumar R, editors. Natural Language Processing in Artificial Intelligence. 1st ed. Apple Academic Press; 2020. Available from: https://doi.org/10.1201/9780367808495
30. Mohamed YA, Khanan A, Bashir M, Mohamed AHHM, Adiel MAE, Elsadig MA. The impact of artificial intelligence on language translation: A review. IEEE Access: Practical Innovations, Open Solutions. 2024;12:25553-79. Available from: https://doi.org/10.1109/access.2024.3366802
31. Munawaroh S, Hastami Y, Suwandono A, Probandari AN, Hartono, Wiyono N, Ghozali DA, Herawati F, Afifah UM, Hanifah AANN. Reading Holy Quran to Improve Episodic Memory in Elderly. Future Med. 2023;2(3):4-11. Available from: https://doi.org/10.57125/FEM.2023.09.30.01
32. Nikolenko K. Artificial Intelligence and Society: Pros and Cons of the Present, Future Prospects. Future Philos. 2022;1(2):54-67. Available from: https://doi.org/10.57125/FP.2022.06.30.05
33. Petchenko M, Fomina T, Balazyuk O, Smirnova N, Lugova O. Analysis of Trends in the Introduction of Digitalization in Accounting: The Ukrainian Case. Financ Credit Act Probl Theory Pract. 2023;1(48):105–113. Available from: https://doi.org/10.55643/fcaptp.1.48.2023.3951
34. Poplavskyi M, Rybinska Y, Ponochovna-Rysak T. The specificity of synesthesia in contemporary American and English poetry and its impact on the reader. Cogito. 2020;12(3):297-315. Available from: https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1034449
35. Rakhimov T. Research on moral issues related to the use of artificial intelligence in modern society. Future Philos. 2023;2(2):30-43. Available from: https://doi.org/10.57125/FP.2023.06.30.03
36. Ramakrishnan R. CSR and Sustainable Development interrelations. Law Bus Sustain Herald. 2022;2(1):40-48. Available from: https://lbsherald.org/index.php/journal/article/view/33
37. Salloum S, Gaber T, Vadera S, Shaalan K. A systematic literature review on phishing email detection using natural language processing techniques. IEEE Access. 2022;10:65703-27. Available from: https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/9795286.
38. Salloum S, Gaber T, Vadera S, Shaalan K. Phishing email detection using natural language processing techniques: a literature survey. Procedia Computer Science. 2021;189:19-28. Available from: https://doi.org/10.1016/j.procs.2021.05.077
39. Schmitt PA. Translation 4.0-evolution, revolution, innovation or disruption? Lebende Sprachen. 2019;64(2):193-229. Available from: https://doi.org/10.1515/les-2019-0013
40. Shakun N. Anthropological dilemmas of information society development modern stage in the context of globalisation challenges. Future Philos. 2022;1(3):52-63. Available from: https://doi.org/10.57125/FP.2022.09.30.04
41. Shrivastava R, Jain M, Vishwakarma SK, Bhagyalakshmi L, Tiwari R. Cross-cultural translation studies in the context of artificial intelligence: Challenges and strategies. In: Advances in Cognitive Science and Communications. Springer Nature Singapore; 2023. p. 91–98. Available from: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-981-19-8086-2_9
42. Smith N, Hoffmann S, Rayson P. Corpus tools and methods, today and tomorrow: Incorporating linguists’ manual annotations. Literary Linguistic Computing. 2007;23(2):163–180. Available from: https://doi.org/10.1093/llc/fqn004
43. Sofilkanych M. The formation of a new information culture of the future: the socio-philosophical content. Future Philos. 2022;1(1):56-67. Available from: https://doi.org/10.57125/FP.2022.03.30.05
44. Soysal F. Çeviribiliminin Yapay Zeka (YZ) ile Geliştirilmesi: Zorluklar, İmkânlar ve Öneriler. Karamanoğlu Mehmetbey Üniv Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Derg. 2023;5(2):177–191. Available from: https://doi.org/10.55036/ufced.1402649
45. Tan S, Joty S, Baxter K, Taeihagh A, Bennett GA, Kan MY. Reliability testing for natural language processing systems. arXiv preprint. 2021. Available from: https://doi.org/10.48550/arXiv.2105.02590
46. Tarasova V, Romanchuk S, Kapitan T, Demeshko I, Leleka T. New Slang Expressions-Neologisms to Denote the Phenomena of War: A Translation Aspect of the Neglect. World J English Lang. 2023;13(8):558. Available from: https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/issue/view/1223
47. Tejedor-García C, Escudero-Mancebo D, Cámara-Arenas E, González-Ferreras C, Cardeñoso-Payo V. Assessing pronunciation improvement in English learners using a controlled computer-assisted pronunciation tool. IEEE Trans Learn Technol. 2020;13(2):269-282. Available from: https://doi.org/10.1109/TLT.2020.2980261
48. Verma S, Paul A, Kariyannavar SS, Katarya R. Understanding the applications of natural language processing on COVID-19 data. In: 2020 4th International Conference on Electronics, Communication and Aerospace Technology (ICECA); 2020 Nov; pp. 1157-62. IEEE. Available from: https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/9297490.
49. Wallis S. Statistics in corpus linguistics research: A new approach. Routledge; 2020. Available from: https://doi.org/10.4324/9780429491696
50. Wang L. The Impacts and Challenges of Artificial Intelligence Translation Tool on Translation Professionals. SHS Web of Conferences. 2023;163:02021. Available from: https://doi.org/10.1051/shsconf/202316302021
51. Wu Y. Discussion of the Use of Concordance Programmes in the EFL Classroom. J Linguist Commun Stud. 2023;2(4):79-84. Available from: https://www.pioneerpublisher.com/JLCS/article/view/523.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Nataliia Yuhan, Yuliia Herasymenko, Oleksandra Deichakivska, Anzhelika Solodka, Yevhen Kozlov (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The article is distributed under the Creative Commons Attribution 4.0 License. Unless otherwise stated, associated published material is distributed under the same licence.
